1
00:00:03,568 --> 00:00:05,178
♪

2
00:00:05,179 --> 00:00:06,875
Quer um pouco de loção para as mãos?

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,442
Quantas vezes eu tive que dizer não?

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,966
Homens podem cuidar
de sua pele também.

5
00:00:10,967 --> 00:00:13,273
Sim, homens na Califórnia.

6
00:00:13,274 --> 00:00:16,232
Nós temos que pegar você
em um avião um dia desses.

7
00:00:16,233 --> 00:00:19,540
Eu estava pensando, talvez possamos
passar o Dia de Ação de Graças na casa da minha mãe.

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,933
Você sabe, é o primeiro
desde que meu pai faleceu.

9
00:00:21,934 --> 00:00:23,065
Claro.

10
00:00:23,066 --> 00:00:25,111
- Você é o melhor.
- Eu sei.

11
00:00:25,112 --> 00:00:26,764
Então, quem vai contar para sua mãe?

12
00:00:26,765 --> 00:00:29,245
Tenho certeza que quando não estamos lá
ela vai descobrir.

13
00:00:29,246 --> 00:00:30,595
Quer pedra-papel-tesoura
por isso?

14
00:00:31,901 --> 00:00:34,250
Ou você diz a ela
e não vou esguichar você.

15
00:00:34,251 --> 00:00:35,904
Você não ousaria.

16
00:00:35,905 --> 00:00:37,123
Você vai cheirar tão bem.

17
00:00:37,124 --> 00:00:38,733
- Tire isso de mim.
- Venha aqui!

18
00:00:38,734 --> 00:00:40,430
Venha aqui!

19
00:00:40,431 --> 00:00:41,736
Não, bebê.

20
00:00:41,737 --> 00:00:43,739
♪

21
00:00:45,001 --> 00:00:46,175
Manhã.
Manhã.

22
00:00:46,176 --> 00:00:47,437
Bom dia.

23
00:00:47,438 --> 00:00:48,917
Sra.

24
00:00:48,918 --> 00:00:50,745
Eu estava esperando falar com você
sobre o Dia de Ação de Graças.

25
00:00:50,746 --> 00:00:52,268
Bem, claro.

26
00:00:52,269 --> 00:00:54,618
Eu realmente penso em mim,
Mandy e CeeCee

27
00:00:54,619 --> 00:00:56,273
preciso gastá-lo na casa da minha mãe.

28
00:00:58,145 --> 00:01:00,320
Este é o primeiro Dia de Ação de Graças
desde que seu pai faleceu.

29
00:01:00,321 --> 00:01:01,756
Claro que deveria.

30
00:01:01,757 --> 00:01:02,974
Oh.

31
00:01:02,975 --> 00:01:04,541
Obrigado.

32
00:01:04,542 --> 00:01:06,543
Isso é um alívio.

33
00:01:06,544 --> 00:01:08,110
Por que?

34
00:01:08,111 --> 00:01:10,199
Por que o quê?

35
00:01:10,200 --> 00:01:12,158
Por que você pensaria
que eu ficaria chateado

36
00:01:12,159 --> 00:01:13,637
que você quer
passar o Dia de Ação de Graças

37
00:01:13,638 --> 00:01:14,943
com sua mãe enlutada?

38
00:01:14,944 --> 00:01:16,292
Bem...

39
00:01:16,293 --> 00:01:17,816
Que tipo de monstro
você acha que eu sou?

40
00:01:20,515 --> 00:01:21,950
Hum...

41
00:01:21,951 --> 00:01:23,908
JIM:
Georgie, vamos.
Temos que começar a trabalhar.

42
00:01:23,909 --> 00:01:25,172
Tenho que ir. Obrigado novamente.

43
00:01:26,173 --> 00:01:27,738
[sussurrado]:
Você salvou minha bunda.

44
00:01:27,739 --> 00:01:29,437
Continue andando. Continue andando.

45
00:01:32,875 --> 00:01:34,485
♪

46
00:01:53,852 --> 00:01:55,071
[coos]

47
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
♪

48
00:02:04,820 --> 00:02:08,736
Ei. Esta é uma boa surpresa.

49
00:02:08,737 --> 00:02:10,912
Só queria deixar
algumas das roupas velhas de CeeCee

50
00:02:10,913 --> 00:02:12,305
para a sala de doações.

51
00:02:12,306 --> 00:02:13,697
Oh.

52
00:02:13,698 --> 00:02:15,960
Tem certeza que não quer
para se agarrar a estes

53
00:02:15,961 --> 00:02:17,658
caso você tenha
outro?

54
00:02:17,659 --> 00:02:20,051
Oh, não estamos planejando
em outro ainda.

55
00:02:20,052 --> 00:02:22,793
Você não estava planejando
no primeiro também.

56
00:02:22,794 --> 00:02:24,013
Ponto justo.

57
00:02:25,232 --> 00:02:27,102
Enquanto estou aqui,
Eu queria que você soubesse

58
00:02:27,103 --> 00:02:28,799
nós vamos até o seu
lugar para o Dia de Ação de Graças.

59
00:02:28,800 --> 00:02:30,192
Oh.

60
00:02:30,193 --> 00:02:32,238
Eu não estou fazendo o Dia de Ação de Graças
este ano.

61
00:02:32,239 --> 00:02:33,456
O que você está falando?

62
00:02:33,457 --> 00:02:35,502
Bem, Sheldon está na escola,

63
00:02:35,503 --> 00:02:37,504
e Missy foi convidada
para a casa de um amigo.

64
00:02:37,505 --> 00:02:39,680
Bem, ela não pode ir.
É Dia de Ação de Graças.

65
00:02:39,681 --> 00:02:41,812
Eu já disse a ela que ela poderia.

66
00:02:41,813 --> 00:02:45,773
E para ser perfeitamente honesto,
Não estou com vontade de comemorar.

67
00:02:45,774 --> 00:02:47,470
Mas isso foi
O feriado favorito do papai.

68
00:02:47,471 --> 00:02:51,083
Eu sei, e fazer isso sem ele
seria muito difícil.

69
00:02:52,389 --> 00:02:54,173
Multar. Então venha jantar
na casa dos McAllister.

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,219
Com sua sogra?

71
00:02:57,655 --> 00:03:00,004
Nem por um milhão de dólares.

72
00:03:00,005 --> 00:03:02,007
Ah, vamos lá.
Ela não é um monstro.

73
00:03:03,661 --> 00:03:05,271
Vamos.

74
00:03:05,272 --> 00:03:06,664
Não.

75
00:03:07,883 --> 00:03:10,014
Tudo bem. eu não fiz
quero fazer isso,

76
00:03:10,015 --> 00:03:11,668
mas como o homem da casa,
Estou colocando o pé no chão.

77
00:03:11,669 --> 00:03:12,496
Você está vindo.

78
00:03:13,802 --> 00:03:15,324
Eu tenho meu próprio pé.

79
00:03:15,325 --> 00:03:17,197
Você gostaria de saber
onde vou colocar?

80
00:03:18,459 --> 00:03:19,676
Não, senhora.

81
00:03:19,677 --> 00:03:20,852
Tudo bem, então.

82
00:03:25,509 --> 00:03:27,076
Tudo bem, então.

83
00:03:33,865 --> 00:03:35,562
Talvez no próximo ano,
podemos levar CeeCee

84
00:03:35,563 --> 00:03:37,564
para a Macy's Parade.[suspira]

85
00:03:37,565 --> 00:03:39,783
Você não está pegando meu
neta para a cidade de Nova York.

86
00:03:39,784 --> 00:03:41,438
Ela voltará como democrata.

87
00:03:42,874 --> 00:03:44,266
Ela é um bebê.

88
00:03:44,267 --> 00:03:47,139
Um bebê republicano temente a Deus.

89
00:03:48,140 --> 00:03:49,315
Desculpe, estou atrasado.

90
00:03:49,316 --> 00:03:50,664
Ei. Como foi?

91
00:03:50,665 --> 00:03:52,840
Ela não quer
para fazer o Dia de Ação de Graças.

92
00:03:52,841 --> 00:03:54,450
O que você quer dizer com
como se ela não quisesse cozinhar?

93
00:03:54,451 --> 00:03:55,930
Ela não quer fazer isso de jeito nenhum.

94
00:03:55,931 --> 00:03:57,758
Posso intervir?

95
00:03:57,759 --> 00:03:58,846
O que?

96
00:03:58,847 --> 00:04:01,283
Estou pensando em comprar um gato.

97
00:04:01,284 --> 00:04:02,850
Connor, agora não.

98
00:04:02,851 --> 00:04:04,895
Deixe-me saber quando.

99
00:04:04,896 --> 00:04:07,071
Ela sabe
ela é bem-vinda aqui, certo?

100
00:04:07,072 --> 00:04:09,117
Ela só quer ficar em casa
sozinha.

101
00:04:09,118 --> 00:04:10,511
O que você vai fazer?

102
00:04:11,816 --> 00:04:14,254
Não sei. Eu odeio o pensamento
de ela estar sozinha.

103
00:04:15,864 --> 00:04:17,647
Agora?

104
00:04:17,648 --> 00:04:19,736
Multar.

105
00:04:19,737 --> 00:04:21,391
Você nunca está sozinho
se você tem um gato.

106
00:04:22,610 --> 00:04:24,089
♪

107
00:04:26,135 --> 00:04:27,744
Ah, vamos lá, senhorita.

108
00:04:27,745 --> 00:04:29,703
Se você vier, mamãe tem que vir.

109
00:04:29,704 --> 00:04:31,618
Por que você está fazendo isso
uma coisa tão importante?

110
00:04:31,619 --> 00:04:34,185
É um grande negócio porque estamos
estaremos juntos como uma família.

111
00:04:34,186 --> 00:04:35,317
Sheldon está vindo?

112
00:04:35,318 --> 00:04:36,623
Nós vamos principalmente

113
00:04:36,624 --> 00:04:38,494
estar juntos como uma família.

114
00:04:38,495 --> 00:04:40,104
MISSY:
Bem, fiz outros planos.

115
00:04:40,105 --> 00:04:41,932
[suspira] Por favor.

116
00:04:41,933 --> 00:04:43,325
Mamãe precisa disso.

117
00:04:43,326 --> 00:04:45,371
Mamãe precisa de uma lobotomia.

118
00:04:45,372 --> 00:04:47,111
Tudo bem,
Cansei de perguntar.

119
00:04:47,112 --> 00:04:49,113
Eu estou te dizendo
você está vindo.

120
00:04:49,114 --> 00:04:50,942
[clique, tom de discagem]

121
00:04:52,379 --> 00:04:55,163
Então, ela está vindo?

122
00:04:55,164 --> 00:04:56,382
Isso não é engraçado.

123
00:04:56,383 --> 00:04:57,861
[risos] Desculpe.

124
00:04:57,862 --> 00:04:59,298
Aqui, deixe-me tentar.

125
00:04:59,299 --> 00:05:00,822
Sim, claro. Por que não?

126
00:05:04,956 --> 00:05:07,349
Ei, senhorita, é a Mandy.
Sobre o Dia de Ação de Graças...

127
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
[clique, tom de discagem]

128
00:05:10,092 --> 00:05:12,224
Hum-hmm. Dói, não é?

129
00:05:14,226 --> 00:05:16,880
Doce da parte de Georgie se preocupar
tanto sobre sua mãe.

130
00:05:16,881 --> 00:05:18,534
Isso é.

131
00:05:18,535 --> 00:05:22,017
Espero que nossos filhos se preocupem comigo
quando sou viúva.

132
00:05:24,976 --> 00:05:26,716
O que faz você pensar
Eu vou primeiro?

133
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
Jim.

134
00:05:29,416 --> 00:05:31,025
Multar.

135
00:05:31,026 --> 00:05:33,375
E claro
eles vão se preocupar com você.

136
00:05:33,376 --> 00:05:34,942
Não tenho tanta certeza.

137
00:05:34,943 --> 00:05:37,727
É provável que Amanda
me coloque em uma casa

138
00:05:37,728 --> 00:05:39,947
primeira chance que ela tiver.

139
00:05:39,948 --> 00:05:42,864
Pelo lado positivo, Connor
provavelmente será seu colega de quarto.

140
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
Muito engraçado.

141
00:05:47,042 --> 00:05:49,130
Espero que você goste de gatos.

142
00:05:49,131 --> 00:05:51,568
♪

143
00:05:53,962 --> 00:05:57,007
Ei. O que você está fazendo aqui?

144
00:05:57,008 --> 00:05:59,227
Pensei em trazer Georgie
algum almoço, fatia de torta.

145
00:05:59,228 --> 00:06:00,924
Ele está em uma corrida de caminhão de reboque.

146
00:06:00,925 --> 00:06:02,230
Ah, atire.

147
00:06:02,231 --> 00:06:03,405
Que tipo de torta?

148
00:06:03,406 --> 00:06:05,189
Por que?

149
00:06:05,190 --> 00:06:06,887
Ah, eu só estava curioso.

150
00:06:06,888 --> 00:06:08,628
É noz-pecã, a favorita dele.

151
00:06:08,629 --> 00:06:10,412
Eu esperava animá-lo.

152
00:06:10,413 --> 00:06:13,328
Sim, ele tem sido
um pouco mal-humorado ultimamente.

153
00:06:13,329 --> 00:06:15,069
Meio que explodiu com um cliente.

154
00:06:15,070 --> 00:06:16,636
O que aconteceu?

155
00:06:16,637 --> 00:06:18,377
Bem, eles desejaram
para ele um feliz Dia de Ação de Graças,

156
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
e ele disse: "Tanto faz."

157
00:06:20,423 --> 00:06:22,424
Ooh, para ele, isso é ruim.

158
00:06:22,425 --> 00:06:24,166
Sim, foi difícil de assistir.

159
00:06:25,602 --> 00:06:28,343
Bem, este é o primeiro
Ação de Graças sem seu pai.

160
00:06:28,344 --> 00:06:30,345
Claro, isso é difícil.

161
00:06:30,346 --> 00:06:31,912
George era um bom homem.

162
00:06:31,913 --> 00:06:33,783
Claro que foi.

163
00:06:33,784 --> 00:06:35,742
Você sabe, eu pensei
estaríamos comemorando

164
00:06:35,743 --> 00:06:37,874
Ação de graças juntos
por muito tempo.

165
00:06:37,875 --> 00:06:39,876
Eu também.

166
00:06:39,877 --> 00:06:41,965
Mas, uh... [funga]

167
00:06:41,966 --> 00:06:44,228
acho que você nunca sabe
o que o futuro reserva.

168
00:06:44,229 --> 00:06:46,449
Faz você apreciar
o que você tem.

169
00:06:47,711 --> 00:06:48,929
Temos muita sorte.

170
00:06:48,930 --> 00:06:51,366
[voz tremendo]:
Com certeza estamos.

171
00:06:51,367 --> 00:06:52,411
Não vá a lugar nenhum.

172
00:06:52,412 --> 00:06:54,587
Ah, não vou, menina.

173
00:06:54,588 --> 00:06:56,285
MANDY:
É melhor não.

174
00:06:57,242 --> 00:06:59,243
[suspira] Eu deveria ir.

175
00:06:59,244 --> 00:07:01,811
[funga] Tudo bem.
Bem, obrigado por passar por aqui.

176
00:07:01,812 --> 00:07:03,465
Não coma
O almoço de Georgie.

177
00:07:03,466 --> 00:07:05,467
Estou com fome, mas não vou.

178
00:07:05,468 --> 00:07:07,688
♪

179
00:07:09,211 --> 00:07:11,125
Então, como vai?

180
00:07:11,126 --> 00:07:13,867
Minha pequena bisneta
já disse "meemaw"?

181
00:07:13,868 --> 00:07:15,346
Não, apenas "dadá".

182
00:07:15,347 --> 00:07:17,218
Me irrita.

183
00:07:17,219 --> 00:07:18,828
Ah, aproveite.

184
00:07:18,829 --> 00:07:20,351
Meu filho nem fala
mais para mim.

185
00:07:20,352 --> 00:07:22,092
Por que trazer isso à tona?

186
00:07:22,093 --> 00:07:24,748
Isso se chama conversar.

187
00:07:26,010 --> 00:07:28,185
E você?
Como você está?

188
00:07:28,186 --> 00:07:29,491
Estou bem.

189
00:07:29,492 --> 00:07:30,971
Estou um pouco preocupado
sobre seu neto.

190
00:07:30,972 --> 00:07:33,409
Oh. É isso
sobre o Dia de Ação de Graças?

191
00:07:34,715 --> 00:07:36,542
Bem, você acabou de receber
para dar tempo a Maria.

192
00:07:36,543 --> 00:07:38,413
Quando meu marido morreu,
Eu estava simplesmente infeliz

193
00:07:38,414 --> 00:07:39,980
aquelas primeiras férias.

194
00:07:39,981 --> 00:07:42,636
Talvez ele tenha morrido
porque você está infeliz.

195
00:07:43,898 --> 00:07:45,159
É uma casa grande.

196
00:07:45,160 --> 00:07:46,335
Vá para outro lugar.

197
00:07:50,992 --> 00:07:52,689
Bom dia.

198
00:07:55,344 --> 00:07:57,345
Hum, então é o seguinte.

199
00:07:57,346 --> 00:07:58,999
Georgie está passando
um momento difícil,

200
00:07:59,000 --> 00:08:00,174
e eu quero ajudar.

201
00:08:00,175 --> 00:08:02,132
O que posso fazer?

202
00:08:02,133 --> 00:08:03,786
Bem, isso significaria muito para ele

203
00:08:03,787 --> 00:08:05,309
se você pudesse estar conosco
para o Dia de Ação de Graças.

204
00:08:05,310 --> 00:08:07,616
[suspira]:
Oh, querido, sinto muito.

205
00:08:07,617 --> 00:08:09,923
Eu prometi a Dale
Eu iria acampar com ele.

206
00:08:09,924 --> 00:08:11,402
Ah, tudo bem. Está tudo bem.

207
00:08:11,403 --> 00:08:12,795
Deixe-me falar com Dale.

208
00:08:12,796 --> 00:08:14,842
Nós não estamos
indo acampar!

209
00:08:17,671 --> 00:08:19,498
Fiquei fora por 20 segundos.

210
00:08:19,499 --> 00:08:21,457
O que diabos aconteceu?

211
00:08:23,285 --> 00:08:25,634
Estamos tendo o Dia de Ação de Graças
com Geórgia.

212
00:08:25,635 --> 00:08:27,897
Eu estive ansioso
para isso há meses.

213
00:08:27,898 --> 00:08:30,465
Ah, eu sei, querido.
Eu também tenho.

214
00:08:30,466 --> 00:08:32,423
A que horas você nos quer?

215
00:08:32,424 --> 00:08:34,513
♪

216
00:08:34,514 --> 00:08:36,340
Seu meemaw e Dale estão chegando.

217
00:08:36,341 --> 00:08:38,560
Eu só acho que isso significaria
muito para o seu irmão

218
00:08:38,561 --> 00:08:39,387
se você pudesse estar lá.

219
00:08:39,388 --> 00:08:40,519
OK.

220
00:08:40,520 --> 00:08:42,608
Realmente? Obrigado.

221
00:08:42,609 --> 00:08:44,740
Mas primeiro,
Preciso de um pequeno favor.

222
00:08:44,741 --> 00:08:46,916
- Qualquer coisa.
- Leve-me para fazer uma tatuagem.

223
00:08:46,917 --> 00:08:48,439
O que? Não.

224
00:08:48,440 --> 00:08:49,658
Você disse: “Qualquer coisa”.

225
00:08:49,659 --> 00:08:51,834
Sim, e então você disse
"tatuagem."

226
00:08:51,835 --> 00:08:53,314
Acho que não vou.

227
00:08:53,315 --> 00:08:55,011
Ah, vamos lá.

228
00:08:55,012 --> 00:08:57,274
Eu não consigo decidir entre
um golfinho ou um girassol.

229
00:08:57,275 --> 00:08:58,537
O que você acha?

230
00:08:58,538 --> 00:09:01,191
Eu não estou levando você
para fazer uma tatuagem.

231
00:09:01,192 --> 00:09:03,543
Tudo bem, bem,
talvez eu te veja no Natal.

232
00:09:06,981 --> 00:09:08,635
- Nossa, isso dói.
- Bom.

233
00:09:17,295 --> 00:09:18,469
Olá, Maria.

234
00:09:18,470 --> 00:09:20,254
O que traz você por aqui?

235
00:09:20,255 --> 00:09:21,691
Só queria conversar.

236
00:09:22,953 --> 00:09:24,519
Se for sobre o Dia de Ação de Graças,

237
00:09:24,520 --> 00:09:25,869
Não vou mudar de ideia.

238
00:09:27,610 --> 00:09:29,219
Bem, sua mãe e Missy
estão chegando.

239
00:09:29,220 --> 00:09:30,482
Eu não ligo.

240
00:09:32,049 --> 00:09:34,442
Olha, eu entendo, realmente entendo.
Eu-eu só acho...

241
00:09:34,443 --> 00:09:35,835
Você não entende.

242
00:09:35,836 --> 00:09:37,751
Você não sabe o que é
gostaria de perder um marido.

243
00:09:39,579 --> 00:09:41,623
Eu não, hum,

244
00:09:41,624 --> 00:09:43,451
mas Georgie também está lutando,

245
00:09:43,452 --> 00:09:45,235
e acho que seria ótimo...

246
00:09:45,236 --> 00:09:46,933
Bem, me desculpe se estou
decepcionando a todos,

247
00:09:46,934 --> 00:09:48,630
mas é disso que eu preciso.

248
00:09:48,631 --> 00:09:51,199
E pela primeira vez,
Estou me colocando em primeiro lugar.

249
00:09:53,723 --> 00:09:55,551
OK. Desculpe.

250
00:10:04,125 --> 00:10:06,127
♪

251
00:10:07,694 --> 00:10:09,433
Ei, espero que esteja tudo bem
Eu convidei Missy,

252
00:10:09,434 --> 00:10:12,654
Meemaw de Georgie e seu amigo
Dale para o Dia de Ação de Graças.

253
00:10:12,655 --> 00:10:13,829
Seu amigo?

254
00:10:13,830 --> 00:10:16,266
Seu namorado?

255
00:10:16,267 --> 00:10:19,139
Eu não sei como chamar
idosos que estão fazendo isso.

256
00:10:19,140 --> 00:10:21,359
Eu o vi.
Eles não estão fazendo muito isso.

257
00:10:23,361 --> 00:10:25,145
Está tudo bem,
quanto mais, melhor.

258
00:10:25,146 --> 00:10:27,451
OK.
Obrigado, eu agradeço.

259
00:10:27,452 --> 00:10:29,497
E não pense que você está
me colocar em uma casa algum dia.

260
00:10:29,498 --> 00:10:31,542
estou morrendo
nesta casa.

261
00:10:31,543 --> 00:10:32,543
O que?

262
00:10:32,544 --> 00:10:33,850
Você me ouviu.

263
00:10:34,938 --> 00:10:36,112
O que foi isso?

264
00:10:36,113 --> 00:10:38,289
Eu-eu não sei.

265
00:10:39,726 --> 00:10:42,641
Então, boas notícias, sua família
vindo para o Dia de Ação de Graças.

266
00:10:42,642 --> 00:10:44,077
Realmente? Todos?

267
00:10:44,078 --> 00:10:47,602
Bem, Meemaw, Dale e Missy.

268
00:10:47,603 --> 00:10:49,560
Oh, ainda não para minha mãe?

269
00:10:49,561 --> 00:10:51,737
Hum, eu tentei, mas...

270
00:10:51,738 --> 00:10:53,740
Está tudo bem, isso é ótimo.
Obrigado.

271
00:10:54,741 --> 00:10:56,656
Como você convenceu minha irmã?

272
00:10:58,788 --> 00:11:00,747
Eu ju-- eu apenas perguntei com educação.

273
00:11:02,313 --> 00:11:03,792
Isso não parece certo.

274
00:11:03,793 --> 00:11:06,666
Bem, o que posso dizer?
O garoto me ama.

275
00:11:08,537 --> 00:11:10,539
♪

276
00:11:12,323 --> 00:11:13,846
Vá com calma, Jim.

277
00:11:13,847 --> 00:11:15,543
Meu segundo.

278
00:11:15,544 --> 00:11:18,111
São 10:00 da manhã.

279
00:11:18,112 --> 00:11:21,289
Bem, eu colocaria de volta,
mas... já está aberto.

280
00:11:22,812 --> 00:11:24,726
- A mesa está pronta.
- Obrigado.

281
00:11:24,727 --> 00:11:25,858
Mais alguma coisa que eu possa fazer?

282
00:11:25,859 --> 00:11:27,381
Estamos bem por enquanto.

283
00:11:27,382 --> 00:11:29,731
O que é isso?

284
00:11:29,732 --> 00:11:31,777
Bem, isso é molho de cranberry.

285
00:11:31,778 --> 00:11:33,431
Por que não é moldado
como a lata?

286
00:11:34,694 --> 00:11:35,868
É caseiro.

287
00:11:35,869 --> 00:11:37,478
Huh.

288
00:11:37,479 --> 00:11:39,394
Talvez no próximo ano devêssemos
primavera para as coisas boas.

289
00:11:42,353 --> 00:11:43,963
Tem um cheiro delicioso, mãe.

290
00:11:43,964 --> 00:11:45,747
Obrigado, querido.

291
00:11:45,748 --> 00:11:46,835
Por que você está todo arrumado?

292
00:11:46,836 --> 00:11:49,446
Disseram-me para ficar bem
para empresa.

293
00:11:49,447 --> 00:11:51,449
Isso significava tomar um banho.

294
00:11:52,842 --> 00:11:53,713
Oh.

295
00:11:55,149 --> 00:11:55,932
Volto logo.

296
00:11:57,455 --> 00:11:58,543
[campainha toca]

297
00:12:00,807 --> 00:12:02,590
Ei,
feliz Dia de Ação de Graças.

298
00:12:02,591 --> 00:12:04,331
- Entre.
- Feliz Dia de Ação de Graças.

299
00:12:04,332 --> 00:12:07,203
- Feliz Dia de Ação de Graças.
- Me dê.

300
00:12:07,204 --> 00:12:08,596
Aí está.

301
00:12:08,597 --> 00:12:09,902
[Mandy e Meemaw riem]

302
00:12:09,903 --> 00:12:13,470
Esqueça o peru,
Eu vou devorar você.

303
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
eu não vou comer
qualquer criança.

304
00:12:16,474 --> 00:12:18,519
Muito obrigado a todos
por ter vindo.

305
00:12:18,520 --> 00:12:20,827
- Pode apostar.
- Eu não tive escolha.

306
00:12:21,871 --> 00:12:23,611
Boa escolha nas meias.

307
00:12:23,612 --> 00:12:24,831
Eu não sou estúpido.

308
00:12:33,753 --> 00:12:35,144
Aquela cerveja para você?

309
00:12:35,145 --> 00:12:36,842
Não, senhora, Sr. McAllister.

310
00:12:36,843 --> 00:12:38,495
Outro?

311
00:12:38,496 --> 00:12:40,193
Uh, eu não estive
mantendo a contagem.

312
00:12:40,194 --> 00:12:43,065
Bem, deixe-o saber que sim.

313
00:12:43,066 --> 00:12:44,893
Ou você deixa ele saber

314
00:12:44,894 --> 00:12:46,242
e eu ficarei aqui
e amasse as batatas.

315
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
Diga a ele.

316
00:12:52,859 --> 00:12:54,686
[comentário esportivo jogando
na televisão]

317
00:12:56,819 --> 00:12:58,559
Espero que não tenha sido
muitos problemas

318
00:12:58,560 --> 00:13:01,214
adicionando um monte de gente
no último minuto.

319
00:13:01,215 --> 00:13:02,825
Não há problema algum.
Audrey adora isso.

320
00:13:04,522 --> 00:13:06,132
Ela precisa de alguma ajuda?

321
00:13:06,133 --> 00:13:08,917
Eu não faço ideia.
Então, Dal...

322
00:13:08,918 --> 00:13:11,833
quando vocês são dois filhos
vai oficializar isso?

323
00:13:11,834 --> 00:13:14,662
Eu perguntei repetidamente.

324
00:13:14,663 --> 00:13:16,359
Nós não precisamos
para se casar.

325
00:13:16,360 --> 00:13:18,187
Estamos bem como estamos.

326
00:13:18,188 --> 00:13:20,929
Não, ela está esperando que alguém
melhor vem junto.

327
00:13:20,930 --> 00:13:22,932
Você não quer
o melhor para mim?

328
00:13:24,934 --> 00:13:26,935
Ok, CeeCee está cochilando.
O que eu perdi?

329
00:13:26,936 --> 00:13:28,938
Ela não quer
casar comigo.

330
00:13:30,897 --> 00:13:33,072
Eu realmente aprecio
você vem.

331
00:13:33,073 --> 00:13:35,118
Bem, eu sabia o quão importante
foi para você.

332
00:13:36,685 --> 00:13:37,990
Com o que ela te subornou?

333
00:13:37,991 --> 00:13:41,210
Nada. Ela apenas perguntou com educação.

334
00:13:41,211 --> 00:13:43,910
Você é um saco mentiroso
de você sabe o quê.

335
00:13:45,737 --> 00:13:47,565
Bem-vindos, pessoal.

336
00:13:49,089 --> 00:13:51,525
Como uma surpresa especial,
eu compus

337
00:13:51,526 --> 00:13:54,876
uma polca de Ação de Graças para
acordeão e chamada de peru.

338
00:13:54,877 --> 00:13:57,184
[tocando devagar]

339
00:13:59,012 --> 00:14:00,665
[tocando rapidamente]

340
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
♪

341
00:14:07,324 --> 00:14:08,672
[chamado de peru gorjeando]

342
00:14:08,673 --> 00:14:09,892
[tocando acordeão]

343
00:14:17,900 --> 00:14:19,162
[gorjeio]

344
00:14:23,950 --> 00:14:26,168
Você fica bem aí,
Coloquei meu violão no porta-malas.

345
00:14:26,169 --> 00:14:27,518
Não.

346
00:14:29,607 --> 00:14:31,653
[campainha toca]

347
00:14:34,743 --> 00:14:36,135
Mãe?

348
00:14:36,136 --> 00:14:38,180
Espero que esteja tudo bem
Acabei de passar por aqui.

349
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
Ah, estou tão feliz que você esteja aqui.

350
00:14:41,532 --> 00:14:42,882
Entre.

351
00:14:44,013 --> 00:14:46,188
Ei, olha quem veio!

352
00:14:46,189 --> 00:14:48,017
[conversa indistinta]

353
00:14:49,758 --> 00:14:52,412
Eu não posso acreditar em você
tenho todos aqui.

354
00:14:52,413 --> 00:14:53,935
Bem, o que posso dizer?

355
00:14:53,936 --> 00:14:55,895
Você engravidou
uma senhora muito especial.

356
00:14:57,331 --> 00:14:59,985
Você com certeza fez seu filho
feliz hoje.

357
00:14:59,986 --> 00:15:01,421
Estou feliz.

358
00:15:01,422 --> 00:15:02,726
Eu pensei que você
íamos acampar.

359
00:15:02,727 --> 00:15:04,163
Dale também.

360
00:15:04,164 --> 00:15:06,339
O que?
Apenas coma.

361
00:15:06,340 --> 00:15:07,558
OK.

362
00:15:10,257 --> 00:15:12,563
- Aonde você vai?
- Para pegar outra cerveja.

363
00:15:14,565 --> 00:15:15,740
Com licença.

364
00:15:20,136 --> 00:15:21,832
Ah, garoto.

365
00:15:21,833 --> 00:15:24,053
Aí vem um dos nossos
Tradições de Ação de Graças.

366
00:15:25,272 --> 00:15:27,795
Coloque isso de volta,
você já teve o suficiente.

367
00:15:27,796 --> 00:15:29,623
É feriado, estou comemorando.

368
00:15:29,624 --> 00:15:31,755
Você está se envergonhando
é o que você está fazendo.

369
00:15:31,756 --> 00:15:34,019
JIM:
Estou me divertindo!

370
00:15:34,020 --> 00:15:35,368
Talvez você precise de uma bebida.

371
00:15:35,369 --> 00:15:37,457
AUDREY:
eu estive acordado
desde o amanhecer

372
00:15:37,458 --> 00:15:40,199
juntando essa coisa.
Você não vai estragar tudo.

373
00:15:40,200 --> 00:15:42,201
JIM:
Ah, eu não estou
"rooning" qualquer coisa.

374
00:15:42,202 --> 00:15:45,378
R-Roonin...
Arruinando.

375
00:15:45,379 --> 00:15:46,901
AUDREY: Ah, meu Deus,
ouça a si mesmo.

376
00:15:46,902 --> 00:15:49,077
JIM:
Ei, eu prefiro
me escute do que você.

377
00:15:49,078 --> 00:15:50,470
Mãe, posso pegar você
mais alguma coisa?

378
00:15:50,471 --> 00:15:52,385
Sinto muito, tenho que ir.

379
00:15:52,386 --> 00:15:53,647
AUDREY:
Mantenha sua voz baixa.

380
00:15:53,648 --> 00:15:54,648
Mary.

381
00:15:54,649 --> 00:15:56,519
Droga.

382
00:15:56,520 --> 00:15:58,696
JIM:
A casa é minha, vou conversar
tão alto quanto eu quiser.

383
00:16:00,220 --> 00:16:01,873
Aonde você vai?

384
00:16:03,049 --> 00:16:04,571
Sinto muito, não posso fazer isso.

385
00:16:04,572 --> 00:16:06,616
Não se importe com eles,
eles discutem o tempo todo.

386
00:16:06,617 --> 00:16:08,140
Não são eles.

387
00:16:08,141 --> 00:16:09,619
Então o que?

388
00:16:09,620 --> 00:16:11,404
eu...

389
00:16:11,405 --> 00:16:13,015
Diga-me.

390
00:16:14,277 --> 00:16:15,930
[suspira]

391
00:16:15,931 --> 00:16:17,366
[ri suavemente]

392
00:16:17,367 --> 00:16:20,021
Seu pai e eu costumávamos discutir

393
00:16:20,022 --> 00:16:23,199
sobre ele ficar bêbado
no Dia de Ação de Graças e...

394
00:16:25,071 --> 00:16:27,724
Nunca mais conseguirei fazer isso.

395
00:16:27,725 --> 00:16:29,597
Você sente falta de discutir com o papai?

396
00:16:32,295 --> 00:16:33,644
Sim.

397
00:16:34,602 --> 00:16:36,169
Mãe...

398
00:16:37,213 --> 00:16:38,127
[chorando]

399
00:16:39,737 --> 00:16:41,869
Estou indo para casa.

400
00:16:41,870 --> 00:16:44,263
Por favor diga a todos
Sinto muito.

401
00:16:44,264 --> 00:16:46,047
Não, espere.

402
00:16:46,048 --> 00:16:48,268
Tive uma ideia melhor.

403
00:16:53,708 --> 00:16:55,056
Isso é legal.

404
00:16:55,057 --> 00:16:56,188
[risos]

405
00:16:56,189 --> 00:16:57,320
É.

406
00:16:58,669 --> 00:17:00,715
Sim, nada assustador.

407
00:17:02,978 --> 00:17:04,632
O que diabos é isso?!

408
00:17:12,335 --> 00:17:15,294
♪ eu caí
um anel de fogo ardente ♪

409
00:17:15,295 --> 00:17:17,774
♪ Eu desci, desci, desci

410
00:17:17,775 --> 00:17:20,212
♪ E as chamas aumentaram

411
00:17:20,213 --> 00:17:23,128
♪ E queima, queima, queima

412
00:17:23,129 --> 00:17:24,129
Ai!

413
00:17:24,130 --> 00:17:27,088
♪ Aquele anel de fogo

414
00:17:27,089 --> 00:17:29,090
♪ Esse anel
de fogo ♪

415
00:17:29,091 --> 00:17:31,572
Ainda melhor
do que acampar.

416
00:17:32,921 --> 00:17:34,270
Todo mundo.

417
00:17:35,837 --> 00:17:39,709
TODOS:
♪ eu caí
um anel de fogo ardente ♪

418
00:17:39,710 --> 00:17:40,971
Hein?

419
00:17:40,972 --> 00:17:42,973
♪ Desceu, desceu, desceu

420
00:17:42,974 --> 00:17:44,627
♪ E as chamas ficam mais altas

421
00:17:44,628 --> 00:17:45,672
Vamos, Jim!

422
00:17:45,673 --> 00:17:48,022
♪ Queimaduras, queimaduras

423
00:17:48,023 --> 00:17:51,982
♪ Esse anel de fogo.

424
00:17:51,983 --> 00:17:53,202
[peru chama gorjeios]

425
00:17:57,815 --> 00:18:00,774
Legendagem patrocinada por
CBS

426
00:18:00,775 --> 00:18:03,777
WARNER BROS. TELEVISÃO

427
00:18:03,778 --> 00:18:07,041
e TOYOTA.

428
00:18:07,042 --> 00:18:11,090
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org